Мовний омбудсман про виконання російськомовних пісень в умовах війни

Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська прокоментувала публічне виконання російськомовного репертуару в умовах повномасштабної війни. Вона підкреслила, що хоча таке виконання не є забороненим, воно викликає негативну реакцію в суспільстві та справедливо сприймається як неприйнятне.

«Згідно із законом, мовою культурних заходів в Україні є державна мова (стаття 23). Проте закон не виключає можливості використання інших мов у виконанні художніх творів – зокрема пісень – за умови, що це не суперечить іншим законодавчим нормам», – зазначила вона, акцентуючи на тому, що виконання пісень російською мовою в публічному просторі не є порушенням закону про державну мову. Однак стаття 15 Закону України «Про культуру» обмежує відтворення музичних творів російських артистів, проте це не стосується мови виконання.

Олена Івановська також відзначила, що Уповноважений із захисту державної мови має повноваження контролювати використання державної мови на публічних заходах, але не може забороняти виконання творів іншими мовами.

«Водночас важливо розуміти, що правова допустимість не означає культурну і суспільну прийнятність. А суспільна легітимність у час війни набуває особливого значення. Публічне виконання російськомовного репертуару сьогодні викликає категоричне несприйняття у переважної частини громадян», – підкреслила вона.

Івановська нагадала, що в кількох містах, зокрема в Києві та Тернополі, у відповідь на суспільний запит ухвалено рішення про обмеження публічного використання російськомовного культурного продукту, хоча жодні санкції за це не передбачені.

«Українське суспільство чітко демонструє свій моральний вибір на користь української як мови опору, сили та майбутнього. Завдання держави – створити для цього зрозумілі, легітимні та ефективні правові інструменти», – зазначила вона.

Обговорення публічного виконання російськомовних пісень в соціальних мережах продовжується, викликаючи обурення у частини громадян. Наприклад, у січні з’явилися відео, на яких група молодих людей заважає руху транспорту в центрі Києва, викидаючи доларові купюри з автомобіля та співаючи пісню «Я русский». Це викликало широкий резонанс у суспільстві.

Поліція відкрила кримінальне провадження за статтею 338 Кримінального кодексу України – наруга над державними символами.